中国語検定筆記採点基準
「２級を合格できない」、という壁に当たっている話をよく聞きます。
特に、リスニングと筆記で壁にあたる人が多いですね。
日本語にしろ、中国語にしろ、英語にしろ。
まず、筆記テスト、特に作文については、
中国語検定２級の採点はおそらく、減点方式で行っています。
というのも、採点官は、大量の作文採点することにな
るので、「これはいい表現だ、これはうまくない表現だ」とい
った曖昧な採点者の主観的基準では採点しにくく、また、公平に
ならないという理由が挙げられますよね。
更に、そういった曖昧な基準での採点となると、
旺文社側にとって、採点官（おそらくバイトで雇って
いる）に払う時間給が増すことになるため、
それは避け、最も公平かつ時間効率のよい減点方式が採用されて
いるだろう、ということになります。
準一級、通訳案内士試験の筆記となってきますと、
受験者数自体の母体数が減るでしょうから、
時間面の点からいえば採点官はより精密な採点をするのが可能になり、
また、
試験レベルの点からいえば、そういった精密な
採点をする必然性が出てくるのでしょうから、減点方式に加えて、
「より自然な言い回し、よりこなれた言い回し」といった点まで細かく
採点基準に入ってくるでしょう。
一説に、中国語検定は北京外国語大学で作成していると
聞いたことがあるので、採点官は現地に任せている可能性も高いです。
さて、中検２級の筆記対策の話に戻りますが、減点方式では、
一般的に文法のミス、漢字のミスが主にチェック対象となります。
ですので、筆記をクリアするには、まず基礎文法になります。
あなた：「じゃあ、たとえば他にどんなことが減点対象になるんでしょう？」
北京外語大の知り合いに聞いてみたところ、
高等ＨＳＫの作文の採点基準について述べた語言大学の資料を送って
くれました。
高等ＨＳＫは中国語の試験の中でも世界的に権威のある試験の
内の一つですから、この採点基準と、
ローカルである中国語検定試験の筆記採点基準もある程度一致している
と推測するのは、妥当だといえるでしょう。
さて、その資料によると、減点対象となる他の要素については、
句読点の使い方が挙げられています。
中国の大学での本科の試験で論文を書くとき、
句読点の使い方を間違えると減点されるように、
中国語検定など筆記試験の採点でも、
句読点の使い方を間違えると減点される可能性は高いといえるでしょ
う。
非常に減点をしやすい客観的な基準だともいえます。
中国語のよく使う句読点の中で、
資料（資料の中では１２種類ピックアップしています）でトップ３に
表示されているのが、以下の三つです。
１、逗号 dou4 hao4（，）：文の中間で意味の切れ目で使う。
２、句号ju 4 hao4 （。）：文の終わりに使う。
３、頓号dun4 hao4（、）：並列を表す
例文を挙げて見てみましょう。
例）校園里辺書店、洗衣店、理髪店什麼的都有，非常方便。
以上の文で「、」の部分を「，」として誤って書いただけで、
まず１点減点を食らうと予想してもよさそうです。
その他の句読点について間違えると、
２級ならば２～３点くらいの減点で済みそうですが
（それだけでも１７～１８／２０になってしまいます）、
準１級であれば、句読点のミスが多ければ、
それだけで「この作文は…」となり、大幅に減点を食らう
可能性があります。
以下が先に述べた資料です。
首先，HSK（高等）作文考試的五級評分標凖来看，
都把標点符号的使用情況和考生卷面的書写情況列在其中了。
まず、ＨＳＫ（高等）作文試験の５級採点基準から見ると、
（５級）すべて、句読点表記の使用の状況と、試験者テスト用紙の書写
状況をその中（５級採点基準の中）に入れている。
最高級5級是這様要求的：
漢字及標点書写正確，有几个漢字書面上的錯誤。
最高の５級はこう要求している：
漢字及び句読点表記が正確であり、いくつかの漢字の文面上での
間違いがある。
4級的要求是：___________________________________________________。
3級的要求是：___________________________________________________。
如果漢字書写錯誤比較多，那麼[イ尓]的成績就只能進入2級甚至1級了。
もし漢字書写の間違いがかなり多い場合、
あなたの成績は２級、さらには１級にしかならない。
当然，決定分数的因素還有很多，
但至少標点符号和漢字書写是其中的一个因素，
所以可以説，
標点符号和漢字書写等卷面方面的情況也会直接影響考生的成績的。
当然、点数を決定する要素はまた多くあるが、
少なくとも句読点表記と漢字書写は其の中
（点数を決定する要素の中）の一つの要素であり、
従って、句読点表記と漢字書写などテスト用紙方面の状況もまた、
試験者の成績に直接影響しうる。
其次，主観性考試的一个特点就是，～。
次に、主観性試験の一つの特徴としては、～。
第三，標点符号和漢字書写表面上看起来是小事，
但実際上越是在小的地方越能顕示出[イ尓]的漢語到底地道不地道，
也是[イ尓]的漢語水平的一个重要的組成部分，絶対不可小看。
三つ目として、
句読点表記と漢字書写は表面上は些細なことに見えるが、
実際のところ、小さなところであればあるほど、あなたの中国語が
はたして確かなものであるか否かを現すことになり、
また、（句読点表記と漢字書写は）中国語レベルの内の一つの重要な
部分でもあり、決して甘くみてはいけない。
下面簡単説明一下常用的一些標点符号的名称和用法…
以下で簡単によく使う句読点表記の名称と用法について説明する…
漢字書写と句読点表記が同レベルの重要な採点基準の一つと
なっているのが読み取れます。
こういった超基本的なことで、差がついてくるんですよ。
語学の半分は情報戦だという理由が垣間見えると思います。
ではまた次回。
阿部拝